本校學生 陳訂端 參加國會圖書館工學計畫表現傑出，獲亞洲部館藏主任盧雪鄉表揚

國會圖書館設立多年的工作學習計畫（Work StudyProgram）今年首度有華裔學生參加，來自馬州蒙郡華特強生高中的應屆畢業生陳訂端（Tingtuan Chen），獲選在亞洲部中文組工作，由於表現優異，亞洲部館藏主任盧雪鄉特予表揚。

盧雪鄉表示，工學計畫是高中生很好的工作訓練機會，陳訂端是今年2月加入，每天將學校課程排在上午，下午到國會圖書館工作四小時，有時還自動加班。參加工學計畫的學生除獲薪酬，還有地鐵票津貼。

盧雪鄉說，陳訂端去年曾與數位華裔高中生在亞洲部當義工，得知有工學計畫即決定申請。他在擔任義工期間即表現敬業精神，勤快、負責及有耐心的工作態度，加上優異的中、英雙語能力，使他順利獲選，目前在中文組深受歡迎，是各小組爭取的對象。

陳訂端在中文組已完成的項目計有：將一些極有價值的中文顯微膠卷有系統地組織起來，並建立檔案目錄，整理收藏中文報刊雜誌；自網上收集去年四川大地震的相關資料。他目前所做的工作是將中國1958年前的中文專業論著原有的卡片目錄轉換為網路目錄。

這是一項艱鉅任務，國圖館所收藏1958年前的專論文獻達2萬8000冊，不僅書籍殘舊，儲藏雜亂，卡片所載資料也不完整，加上英譯不統一，查閱相當困難。陳訂端需將書籍分類，書目、作者譯文標準化，然後建立一個有系統的網路目錄。

他同時又需在書庫勞動，將藏書整理，按目錄分類排列上架，方便找書。數月工學生涯，陳訂端日子過得忙碌緊湊，犧牲了不少年輕人享受的娛樂時光，但當他看到一點努力工作得出的成績，尤其那一排排經他處理的整齊書架，他就為自己有機會在這座知識寶庫盡一份心力高興。

陳訂端說，參加工學計畫使他體會到處理事物必須有系統、有組織，才能發揮效能。同時，經常在舊書堆中，也使他對歷史更感興趣。六歲時隨家人移民來美的陳訂端童年在台北淡水度過，優良的中文程度得力於父母對他三兄弟的教育。他暑假後將入馬里蘭大學，計畫選讀商科。

[ 本文轉載自世界日報 ]